Shlomo ibn Gabirol • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “Openers” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated by Rabbi J. Leonard Levy (1902)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), J. Leonard Levy, Shlomo ibn Gabirol

This translation Rabbi J. Leonard Levy of Shlomo ibn Gabirol’s “Adon Olam” was first published in The Children’s Service for Use in Religious Schools (1902). In the second edition from 1904, it is found on page 127.

אֲדוֹן עוֹלָם | Adōn Olam, translated by Rabbi Marcus Jastrow after the abridged arrangement of Rabbi Benjamin Szold (1873)

Contributed by: Marcus Jastrow, Benjamin Szold, Shlomo ibn Gabirol, Aharon N. Varady (transcription)

An English translation of an abridged arrangement of the piyyut, Adon Olam.

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated by Tsvi Hirsch Filipowski (1862)

Contributed by: Tsvi Hirsch Filipowski (translation), Shlomo ibn Gabirol, Aharon N. Varady (transcription)

The cosmological piyyut, Adon Olam, in its Ashkenazi variation in Hebrew with an English translation.

אֲדוֹן עוֹלָם (אשכנז)‏ | Adōn Olam, translated from Rabbi David Einhorn’s Olat Tamid (1858)

Contributed by: Joshua Giorgio-Rubin, David Einhorn, Shlomo ibn Gabirol, Aharon N. Varady (transcription)

The German translation of “Adon Olam” appearing here is as found in Rabbi David Einhorn’s עלת תמיד Gebetbuch für Israelitische Reform-Gemeinden (1858), pp. 1-2. The English translation here, by Joshua Giorgio-Rubin, translating Rabbi David Einhorn, is as found in Rubin’s Olat Hadashah: A Modern Adaptation of David Einhorn’s Olat Tamid for Shabbat Evening (2020), p. 14.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email