![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributed by: Shlomo Enkin Lewis (translation), Unknown (translation), Benjamin Feigenbaum
A revolutionary socialist, Yiddish adaptation of Ḥad Gadya in Aramaic, with Yiddish and English translations.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown (translation), Unknown
A Judeo-Tunisian translation of Ḥad Gadya, as performed by Nathan Cohen in this recording.
Contributed by: Unknown (translation), Unknown, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
A Judeo-Moroccan Arabic (Darija) adaptation of the Passover seder song, Ḥad Gadya, as found in Mahzor Moȝadé Hashem.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown (translation), Unknown
A translation of Ḥad Gadya into Judeo-Provençal, largely based on a recording made by Eliane Amado Levi-Valensi (ca. 1972).
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Isaac Rivkind (transcription), Unknown (translation), Meir ben Isaac Nehorai of Orléans
This is the targumic Aramaic piyyut, Aqdamut Milin by Rabbi Meir ben Yitsḥaq Nehorai of Orléans, with a Yiddish translation from 1694. The translation is appended to the first known printing of the Maaséh Aqdamut (Fürth 1694). This legendary story served as a frame tale for the recitation of the piyyut at the outset of the reading of the Decalogue on Shavuot. The transcription is based on an earlier transcription of the Fürth 1694 printing published by Isaac Rivkind in “די היסטאָרישע אַלעגאָריע פון ר׳ מאיר שַ״ץ” (“The Historical Allegory of Rabbi Meir, shatz [Shaliaḥ Tsibur]”) the first chapter in Filologishe shriftn vol. 3 (1929), pp. 1-42. (This translation of the Aqdamut appears on pages/numbered columns 36-40.)
Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Isaac Rivkind (transcription), Unknown (translation), Unknown
The Yiddish translation of the Aramaic piyyut “Arkin” is appended to the first known printing of the Maaséh Aqdamut (Fürth 1694). The transcription is based on an earlier transcription of the Fürth 1694 printing published by Isaac Rivkind in “די היסטאָרישע אַלעגאָריע פון ר׳ מאיר שַ״ץ” (“The Historical Allegory of Rabbi Meir, shatz [Shaliaḥ Tsibur]”) the first chapter in Filologishe shriftn vol. 3 (1929), pp. 1-42. (This translation of the Aqdamut appears on pages/numbered columns 40-42.)
