the Ben Yehuda Project (transcription) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “English vernacular prayer” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

গীতাঞ্জলি | גִּיטַאנְיַ׳אלִי (קרבן־זמרה)‏ | Gitanjali (Song-offerings), by Rabindranath Tagore (1912); translated into Hebrew by David Frischmann (1922)

Contributed by: the Ben Yehuda Project (transcription), David Frischmann (translation), Rabindranath Tagore, Aharon N. Varady (transcription)

The Nobel prize winning collection of “song-offerings” or Gitanjali by Rabindranath Tagore, in Bengali and English, translated to Hebrew by David Frischmann.

מִי יִתְּנֵנִי עֶבֶד אֱלוֹהַּ עוֹשֵׂנִי | Mi Yitneni Eved Elo’ah Oseni (“Servant of God”), a piyyut by Yehudah ha-Levi (adapted rhyming English translation by Alice Lucas, 1894)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), Alice Montefiore Lucas (translation), the Ben Yehuda Project (transcription), Yehudah ben Shmuel haLevi

“Servant of God” is an adapted English rhmying translation by Alice Montefiore Lucas of a piyyut by Yehudah haLevi, first published in the former’s first collection of translations Songs of Zion by Hebrew Singers of Mediæval Times (1894), pp. 9-12.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email