the Ben Yehuda Project (transcription) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “זמן תשובה Zman teshuvah” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה | Nafshi Ivitikha Balailah (I yearn for you with all my being in the night) — a piyut by Mosheh ben Yaaqov ibn Ezra (rhymed translation by Emma Lazarus)

Contributed by: the Ben Yehuda Project (transcription), Aharon N. Varady (transcription), Emma Lazarus, Mosheh ben Yaaqov ibn Ezra

Emma Lazarus’s translation, “In the Night” — derived from the piyyut נַפְשִׁי אִוִּיתִיךָ בַּלַּיְלָה by Moses ibn Ezra — was first published in her anthology, Songs of a Semite: The dance to death and other poems (1882), pages 78-80. . . .

יְיָ מָה אָדָם | Hashem, mah adam (“Almighty! what is man”) — a piyyut for atonement by Shlomo ibn Gabirol (rhymed translation by Emma Lazarus)

Contributed by: Aharon N. Varady (transcription), the Ben Yehuda Project (transcription), Emma Lazarus, Shlomo ibn Gabirol

Emma Lazarus’s translation, simply referred to as “Hymn” — derived from the piyyut יְיָ מָה אָדָם by Shlomo ibn Gabirol — was first published in her anthology, Songs of a Semite: The dance to death and other poems (1882), pages 68-70. . . .

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email