![the Open Siddur Project [logo]](https://opensiddur.org/wp-content/uploads/2018/09/Open-Siddur-Project-Logo-2016.svg){kind=logo}
Contributed by: Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Mesorah (TaNaKh), Ḥabaquq haNavi, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry. . . .
Contributed by: Shmueli Gonzales (transcription), the Mesorah (TaNaKh)
There are various traditions as to the numbering of the commandments, as well as the enumeration of verses of the Decalogue, the Ten Commandment. In this transcription of the Ladino text we are following the numeration of verses according to the Constantinople Codex of 1547 C.E., as edited by the great scholar Professor Moshe Lazar (z”l) of the University of Southern California in 1988. This newly typeset text is an original transcription by Reb Shmuel Gonzales, of the Boyle Heights Chavurah – of the grassroots Jewish community of East Los Angeles, California; transcriber and editor of Sephardic texts for the Open Siddur Project; in celebration of Shavuot of 5783, and published in May of 2023. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Len Fellman (translation)
A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilated. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
A new original translation of the Book of Ruth, using gender-neutral terminology for God and with relevant names calqued in footnotes. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Len Fellman (translation)
A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilated. . . .
Contributed by: Tzemaḥ Yoreh, the Mesorah (TaNaKh), the Mesorah (Masoretic kernel 'E'), the Mesorah (Masoretic layer 'P'), the Mesorah (Masoretic layer 'J'), Aharon N. Varady (transcription)
The text of parashat Yitro, distinguished according to the stratigraphic layers of its composition according to the Supplementary Hypothesis. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Len Fellman (translation)
A Torah reading of Parashat R’éh in English translation, transtropilated. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Ḥabaquq haNavi, Len Fellman (translation)
The haftarah reading for the second day of Shavuot, in English translation, transtropilated. . . .
Contributed by: the Mesorah (TaNaKh), Yeḥezqel ben Būzi haKohen, Len Fellman (translation)
The haftarah reading for the first day of Shavuot, in English translation, transtropilated. . . .
