the Mesorah (TaNaKh) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Resources filtered by TAG: “58th century A.M.” (clear filter)

Masoretic kernel 'E'Masoretic layer 'B'Masoretic layer 'D1'Masoretic layer 'Dp'Masoretic layer 'J'Masoretic layer 'P'TaNaKh

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

💬 קְרִיאוֹת לִימֵי ט״וּ בִּשְׁבָט | Torah and Haftarah Readings for the New Year’s Day for Trees, selected by Isaac Gantwerk Mayer

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Yeḥezqel ben Būzi haKohen | Isaac Gantwerk Mayer (translation) | ❧

Torah and Haftarah readings for Tu biShvat selected by Isaac Gantwerk Mayer. . . .

💬 קריאות לראש השנה לבהמה | Torah and Haftarah Readings for Rosh haShanah la-Behemot on Rosh Ḥodesh Elul

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Aharon N. Varady (transcription) | ❧

A reading for the New Year’s Day for Animals — Rosh haShanah laBehemot — on Rosh Ḥodesh Elul. . . .

💬 קריאות לימי זכרון השואה ורצח עם | Torah and Haftarah Readings for Holocaust & Genocide Memorial Days

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Isaac Gantwerk Mayer | ❧

A Torah reading (divided into three aliyot) and a Haftarah reading to be recited for days commemorating genocides such as (but not limited to) the Holocaust. . . .

💬 קְרִיאוֹת לִימֵי הַוָּתִיקִים (לאומי או בינלאומי) | Torah and Haftarah Readings for Days Recognizing Military Veterans, compiled by Isaac Gantwerk Mayer

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Isaac Gantwerk Mayer (translation) | ❧

This is a Torah reading (divided into three aliyot) and a Haftarah reading to be recited for such holidays. The aliyot are from Shoftim, describing the rules for just warfare and treatment of those in need. . . .

💬 קריאות ליום הזכרון | Torah and Haftarah Readings for Days Memorializing Fallen Military Personnel, compiled by Isaac Gantwerk Mayer

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Isaac Gantwerk Mayer | ❧

This is a Torah reading (divided into three aliyot) and a Haftarah reading to be recited on Memorial Day or any local equivalent day to honor those who died for their nation. . . .

אֵשֶׁת חַיִל | Eshet Ḥayil, amended by Alex and Peri Sinclair

Contributed by Peri Sinclair | Alex Sinclair (emendation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

Peri and Alex Sinclair’s adaptation of the traditional Eishet Ḥayil, replacing a number of verses with ones selected from Shir haShirim (the Song of Songs/Canticles), Genesis, and elsewhere in Mishlei (Proverbs). . . .

💬 שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim (The Song of Songs), English translation by Paltiel Birnbaum (1949)

Contributed by Paltiel Birnbaum (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

Paltiel (Philip) Birnbaum’s translation of The Song of Songs (Shir haShirim) in Ha-Siddur Ha-Shalem (The [Complete] Daily Prayer Book), Hebrew Publishing Company, 1949. . . .

יהי כבוד | Yehi Kh’vod, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | Unknown | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of “Yehi Kh’vod” in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). To the best of my ability, I have set his translation side-by-side with the verses comprising the piyyut. . . .

שְׁמַע | The Shema, interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

Rabbi Zalman Schachter-Shalomi, z”l, included his translation of the Shema in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). . . .

תהלים ח׳ | Psalms 8, a mizmor of David (translated by Isaac Gantwerk Mayer)

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | David ben Yishai (traditional attribution) | Isaac Gantwerk Mayer (translation) | ❧

The 8th psalm of the book of Psalms in Masoretic Hebrew accompanied by an English translation. . . .

תהלים כ״ג | Psalms 23, a mizmor by David translated by Rabbi Zalman Schachter Shalomi

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | David ben Yishai (traditional attribution) | ❧

A paraliturgical translation of Psalms 23 in English, set side-by-side with the Masoretic Hebrew. . . .

תהלים ס״ז | Psalms 67 (interpretive translation by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi)

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | Unknown | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

This English translation of Psalms 30 by Rabbi Zalman Schachter-Shalomi z”l, was first published in his Siddur Tehillat Hashem Yidaber Pi (2009). Versification by Aharon Varady. . . .

תהלים צ׳ | Psalms 90, a tefilah by Mosheh translated by Rabbi Zalman Schachter Shalomi

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | Mosheh ben Amram (traditional attribution) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

A paraliturgical translation of Psalms 90 in English, set side-by-side with the Masoretic Hebrew. . . .

תהלים צ״א | Psalms 91, a song against evil spirits translated by Rabbi Zalman Schachter Shalomi

Contributed by Zalman Schachter-Shalomi (translation) | Mosheh ben Amram (traditional attribution) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

A paraliturgical translation of Psalms 91 in English, set side-by-side with the Masoretic Hebrew. . . .

אַשְׁרֵי יוֹשְׁבֵי בֵיתֶךָ | Ashrei Yoshvei Veitekha (Psalms 145), an Alphabetical English translation by Rabbi Sam Seicol

Contributed by Rabbi Sam Seicol | the Mesorah (TaNaKh) | David ben Yishai (traditional attribution) | ❧

A modern translation of the Ashrei in alphabetic parallel to the Hebrew. . . .

💬 שִׁיר הַשִּׁירִים | Shir haShirim :: the Song of Songs, chantable English translation with trōp by Len Fellman

Contributed by Len Fellman (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

A reading of Shir haShirim (the Songs of Songs, a/k/a Canticles) with English translation, transtropilated. . . .

💬 מגילת אסתר | Megillat Esther: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Esther with English translation, transtropilated. . . .

💬 מגילת יונה | Megillat Yonah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Yonah with English translation, transtropilated. . . .

💬 מגילת רות | Megillat Rūt: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Megillah reading of Rūt (Ruth) with English translation, transtropilated. . . .

💬 מגילת קהלת | Megillat Qohelet (Ecclesiastes): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of Megillat Qohelet, (Kohelet/Ecclesiastes), transtropilated (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). This English translations is sung to the tropes by Len Fellman according to the melodies of Portnoy & Wolff. . . .

💬 מְגִלַּת אֵיכָה | Megillat Eikhah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by Yirmiyah ben Ḥilkiyah haKohen | Barukh ben Neriyah | the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A “transtropilation” of an English translation of Lamentations (Eikhah) by Len Fellman. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bereshit (Genesis 1:1-6:8): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Bereshit in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of the Torah reading for Simḥat Torah Morning (Genesis 1:1-2:3), transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Noaḥ (Genesis 6:9-11:32): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Noaḥ in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Lekh Lekha (Genesis 12:1-17:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Lekh Lekha in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayera (Genesis 18:1-22:24): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

The Torah reading of Parashat Vayera in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Readings for the first day (Genesis 21:1-34) and second day (Genesis 22:1-24) of Rosh Hashanah: Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

Transtropilation of an English translation for the first and second days of Rosh Hashanah, by Len Fellman. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ḥayyei Sarah (Genesis 23:1–25:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

The Torah reading of Parashat Ḥayyei Sarah in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Toldōt (Genesis 25:19-28:9): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Toldot in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayetsei (Genesis 28:10-32:3): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayetsei in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayishlaḥ (Genesis 32:4-36:43): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeshev (Genesis 37:1-40:23): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayishlaḥ in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Miqets (Genesis 41:1-44:17): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Miqets in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayigash (Genesis 44:18-47:27): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayigash in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Vayeḥi (Genesis 47:28-50:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Vayeḥi in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Shemot (Exodus 1:1-6:1): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by Len Fellman (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

A Torah reading of Parashat Shemot in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Va’era (Exodus 6:2-9:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by Len Fellman (translation) | the Mesorah (TaNaKh) | ❧

A Torah reading of Parashat Va’era in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Bo (Exodus 10:1-13:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Bo in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat b’Shalaḥ (Exodus 13:17-17:16): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat B’shalaḥ in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Yitro (Exodus 18:1-20:22): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Yitro in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Mishpatim (Exodus 21:1-24:18): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Mishpatim in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Terumah (Exodus 25:1-27:19): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Terumah in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat T’tsavveh (Exodus 27:20-30:10): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat T’tsavveh in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Parashat Ki Tissa (Exodus 30:11-34:35): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

A Torah reading of Parashat Ki Tissa in English translation, transtropilated. . . .

📜 Torah Reading for Ḥol haMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26): Chantable English translation with trōp, by Len Fellman

Contributed by the Mesorah (TaNaKh) | Len Fellman (translation) | ❧

This is an English translation of the Torah reading for Ḥol HaMo’ed Sukkot (Exodus 33:12-34:26), transtropilated (a term coined by Fellman to describe texts where the Masoretic cantillation has been applied to the translation). This translation is based on the translations by H.L.Ginsberg, Stone Ed. Tanach, Jerusalem Bible, New King James Bible, and the JPS Tanach (both 1917 & 1999). . . .

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email