Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

original workstranscription & naqdanuttranslation

Resources filtered by CATEGORY: “Motsaei Shabbat” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

אוֹחִיל יוֹם יוֹם | Oḥil Yom Yom (As Every Day I Hope) — a poem to honor the holy city of Tiberias on 7 Elul by David bar Aharon ben Ḥassin

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), David ben Aharon ibn Ḥassin

A piyyut of the 18th century by R. David Ḥassin, one of the greatest composers of Morocco. In this piyyut, dedicated to the city of Tiberias and recounting its praises, we tour Tiberias and the graves of the tannaim and amoraim there, and come to the place of Maimonides’ burial according to tradition. From the dead, the composer moves on to tell the prose of the living – R. Ḥayyim Abulˁafia, who renewed Jewish settlement in Tiberias to where he had moved with his students in the year 5500 [1740], doing much to revitalize the Jewish settlement and build the city, for which R. David Ḥassin praises and blesses him at the conclusion of the poem. This poem was very beloved and merited widespread circulation, and is found in poetry books of many different Mizraḥi communities. This poem has also merited a number of imitations and adaptations, testifying to its great popularity. The most well-known imitation is a poem by the Israeli diaspora-emissary R. Eliyahu Ḥazzan, who arrived at Morocco, came across this song, and composed an imitation, also called “As Every Day I Hope” — except R. Eliyahu Ḥazzan’s song is dedicated to Jerusalem and tours around it.

איל דייו אלטו | El Dio Alto — a Ladino pizmon for Havdalah, Motsei Shabbat (transcribed and translated by Isaac Gantwerk Mayer)

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (translation), Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown

There are many different versions of this beloved Ladino pizmon for Havdalah. This one is found in Tefilat Imanuel, published in Vienna in 1924.

שמע למוציא שבת על פי הרס״ג | Special Shemaˁ Blessings for Motsaei Shabbat according to Saadiah ben Yosef Gaon

Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Saadiah ben Yosef Gaon

It is somewhat well known that in the Italian rite, there are alternative texts for the first and third blessings of the evening Shemaˁ liturgy on Shabbat, texts which were rejected by Ashkenazi practice out of fear the community could become confused and recite them on weekdays. But these Shabbat-specific blessings, derived from the old Erets Yisrael rite and preserved in the siddur of Rav Saˁadia Gaon (RaSaG), are not alone! All the blessings of the Shabbat evening Shemaˁ service — as well as all the blessings of the Saturday night Motsaei Shabbat Shemaˁ service! — have unique poetic forms in RaSaG’s siddur. This part, the Saturday night rite, is part two of a two-part series posting these liturgical texts found in the siddur of — and approved of by — the gaon.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email