Contributed by: Yaaqov ben Meir, Yonatan ben Uziel, the Mesorah (TaNaKh), Ḥabaquq haNavi, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
The haftarah for the second day of Shavuot, Ḥabakkuk 2:20-3:19, interspersed with a cantillated text of the Targum Yonatan ben Uzziel. Since Targum Yonatan is a bit more drash-heavy than Targum Onkelos, it is translated separately as well. The haftarah reading includes the piyyut Yetsiv Pitgam, with an acrostic rhyming translation of the poem, with the second-to-last verse restored to its rightful place, as well as a concluding paragraph for the meturgeman to recite, as found in the Maḥzor Vitry.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Avraham ibn Ezra
“Yom Nilḥamu Vi” is the reshut offered before the Barkhu preceding the Shaḥarit blessings before the Shema. It is the eighth reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Avraham ibn Ezra
“Nishmat Emunim” is the third reshut offered before Nishmat at the outset of the Zemirot (preceding Shaḥarit). It is the fifth reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
“Avnei Y’qar” is a succint piyyut for Ḥanukkah, traditionally attributed to R. Abraham ibn Ezra, and particularly beloved by the Yemenites. Interestingly, it doesn’t mention the miracle of the oil whatsoever, focusing on the degradation of the land under Greek occupation as well as the Hasmonean victory itself. Included is a poetic acrostic translation into English.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Unknown
This is the first of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is the first reshut recited before Nishmat at the outset of the Shaḥarit service.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Levi ibn al-Tabban
This reshut by Levi ibn al-Tabban is the second of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is the second reshut recited before Nishmat at the outset of the Shaḥarit service.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Unknown
This reshut by Shmuel (possibly Shmuel haNagid, although it is not found in his diwan) is the third of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is the third and final reshut recited before Nishmat at the outset of the Shaḥarit service.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Unknown
This reshut is the fourth of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is recited before the Ḳaddish prior to Barkhu and the blessings before the Shema of the Shaḥarit service.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Unknown
This reshut is the fifth of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is recited before Barkhu and the blessings before the Shema of the Shaḥarit service.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yehudah ben Shmuel haLevi
This reshut, by Yehuda haLevi, is the sixth of six reshuyot for the first sabbath of rebuke, Shabbat Divrei, the first Sabbath of Rebuke after 17 Tammuz. It is recited before the Torah Service after the public repetition of the Shaḥarit Amidah.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yehudah ben Shmuel haLevi
“Halanofelim Tequmah” is the second reshut offered before Nishmat at the outset of Shaḥarit (concluding the Zemirot). It is the fourth reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Mosheh ben Yaaqov ibn Ezra
“Nilah l’Heilil” is the fourth reshut offered before Nishmat at the outset of the Zemirot (preceding Shaḥarit). It is the sixth reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Yitsḥak ben Yehudah Ibn Ghayyāth HaLevi
“Heikhal [Hashem]” is the reshut offered before the Qaddish preceding Barkhu and the Shaḥarit blessings before the Shema. It is the seventh reshut among the reshuyot in the Old Sefaradi Tiqun for Shabbat Ḥazon — the final shabbat before 9 Av.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Unknown (translation), Menaḥem ben Makhir
This is a transcription of “Amarer b-Vekhi,” a seliḥah for the 17th of Tammuz by Menaḥem ben Makhir. The German translation by an unknown translator can be found in סידור שפה ברורה Tägliches Gebetbuch der Israeliten für das ganze Jahr (B.L. Monasch, Krotoschin: 1845), pp. 405-407.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Menaḥem ben Makhir
A seliḥah for the seventeenth of Tammuz, the second piyyuṭ recited in the Eastern Ashkenazi custom for that day, written by Menachem ben Machir, an eleventh-century German paytan. This was first translated in 2005 for a summer event with the European Academy for Jewish Liturgy.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Seligman Baer, Unknown
This is a transcription of “Atanu l’Kha Yotsér,” a seliḥah for the 17th of Tammuz of unknown authorship found in 13th century Ashkenazi manuscripts and translated by Isaac Seligman Baer in הסליחות לכל השנה: לפי מנהג האשכנזים Ha-Seliḥot le-khol ha-shanah: le-fi minhag ha-Ashkenazim (1865), pp. 558-561..
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Seligman Baer, Shlomo ibn Gabirol
This is a transcription of “Shə’éh Neèsar,” a seliḥah for the 17th of Tammuz by Shlomo ibn Gabirol and translated by Isaac Seligman Baer in הסליחות לכל השנה: לפי מנהג האשכנזים Ha-Seliḥot le-khol ha-shanah: le-fi minhag ha-Ashkenazim (1865), pp. 566-569.
Contributed by: Joseph ben Samuel Bonfils, Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation)
The maaravot-cycle of piyyutim for the first night of Shavuot, by Joseph ben Samuel Bonfils. In normative maaravot fashion, it is one extended cycle with an overarching structure (the first words of each of the Ten Commandments) throughout the whole of the kriat shema, with additional piyyutim incorporated into the first blessing after the shema.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Joseph ben Samuel Bonfils, Yanai haPayetan
The full qedushtaot and “seder” azhara for Shabbat haGadol, largely by the great eleventh-century paytan R. Yosef Bonfils (with one additional rahit by Yannai), including all the catenae of verses and repeated refrains often skipped in Ashkenazi practice. Alphabetical texts are translated with alphabetical acrostics.
Contributed by: Isaac Gantwerk Mayer (transcription & naqdanut), Isaac Gantwerk Mayer (translation), Joseph ben Samuel Bonfils
A zulat (piyyut inserted into the blessing after the Shema) used in the Minhag Polin (Eastern Ashkenaz) rite for Shabbat hGadol, by R. Joseph Bonfils. This poem is a narrative of a debate between Pharaoh and the sons of Amram on whether the people Israel are engaged to God or not.

