⤷ You are here:   Contributors (A→Z)  🪜   Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)   —⟶   Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)
Avatar photo

Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

Aharon Varady, founding director of the Open Siddur Project, is a copyright researcher and amateur book scanner. He prepares digital images and new digital editions of prayer books and related works in the Public Domain in order to make their constituent parts (prayers, translations, annotations, etc.) publicly accessible for collaborative transcription by project volunteers. (In some cases, he finds existing digital editions prepared by others that require correction and reformatting.) If you appreciate his efforts, please send him a kind note or contribute to his patreon account.

Filter resources by Category
Filter resources by Tag

Afrikaans translation | American Jewry of the United States | American Reform Movement | Anglo Jewry | Aramaic translation | Austria-Hungary | Austrian Empire | Austrian Jewry | Balkan Jewry | Baltimore | Bene Israel | Bernhard Baron St. George's Jewish Settlement | ברכת המזון birkat hamazon | British Commonwealth | British Empire | British Jewry | Bulgarian translation | Burnt Books | cemetery prayers | Central Powers | Charleston | Chicago | Christian Hebraism | Cincinnati | Classical Reform | Congregation Adath Jeshurun | Conservative Jewry | Conservative Judaism | copyright | Croatian Jewry | devotional interpretation | Early Reconstructionist | Eastern Sefaradim | ecumenical prayers | English Translation | English vernacular prayer | fast | four worlds | Francophone Jewry | Franz Joseph I of Austria | French Jewry | French vernacular prayer | German Empire | German Jewry | German Reform Movement | German-speaking Jewry | German translation | German vernacular prayer | Greek speaking Jewry | Greek translation | HUC-JIR | Hungarian Jewry | interdenominational cooperation | interpretive translation | Israel | Jewish Renewal | Jewish Science movement | Jewish Women's Prayers | Jews of India | Kurdish Jewry | Liberal Movement for Progressive Judaism in Britain | linear English translation | Maḥzor supplements | Marathi translation | masculinity | military | minhag Corfu | Minhag Poland | mourning | Needing Decompilation | Needing Proofreading | Needing Transcription | neo-lurianic | New Jersey | North America | North American Jewry | Nusaḥ Ashkenaz | Nusaḥ Ha-Ari z"l | Nusaḥ Masorti | Nusaḥ Sefaradi | Oryam movement | Philadelphia | Polish translation | Porto | Portuguese Jewry | Portuguese translation | Portuguese vernacular prayer | קינות Ḳinōt | Rabbinical Assembly of America | Rav Kook | Nusḥaot l'Yahadut Mitkhadeshet | Reconstructionist Jewry | Reform Jewry | Reform Movement | Second Reich | Siddurim | siddurim for children | Siddurim for Shabbat | South African Jewry | South Carolina | Spanish-Portuguese | Spanish Translation | תחינות teḥinot | teḥinot in English | Teḥinot in German | teḥinot in Magyar | תחינות tkhines | transliteration | United States | United Synagogue of America | West Central Girls' Club | Western Sefaradim | World War Ⅰ | World War Ⅱ | יאָרצײַט‎ yahrẓeit | Yevanit | Yiddish translation | Yiddish vernacular prayer | זמירות zemirot | 18th century C.E. | 19th century C.E. | 20th century C.E. | 21st century C.E. | 55th century A.M. | 56th century A.M. | 57th century A.M. | 58th century A.M.

Filter resources by Name

Israel Abrahams (translation) | Herbert Adler (translation) | Alexander Alexander | Leo Baeck | Moses Loeb Bamberger | Artur Carlos de Barros Basto | ben-Uriyah | Paltiel Birnbaum (translation) | Ben-Zion Bokser | Jacob Bosniak | Israel Brodie | Edward Benjamin Morris Browne | Central Conference of American Rabbis [CCAR] | Angie Irma Cohon | Consistoire central israélite de France | Harry Coopersmith | Abraham Cronbach | Arthur Davis (translation) | David de Aaron de Sola (translation) | David de Sola Pool | Elḥanan Durlacher | Mordechai Edery (translation) | David Einhorn | Ira Eisenstein | Barnett Abraham Elzas | Maurice Farbridge | Tsvi Hirsch Filipowski (translation) | Gyula Fischer | Solomon B. Freehof | Šalom Miroslav Freiberger (translation) | Moses Gaster | Louis Ginzberg | Simon Glazer | Menaḥem-Gershon Glenn | Solomon Goldman | Mark Gollop | Robert Gordis | Max Grunwald | Sidney S. Guthman | Isaac Harby | Bernard Dov Hausner | Hebrew Publishing Company | Wolf Heidenheim | Basil Lucas Quixano Henriques | Joseph Herman Hertz | Leo Jehudah Hirschfeld | Shlomo ibn Gabirol | Marcus Jastrow | Jewish Reconstructionist Foundation | Mordecai Kaplan | Gilbert Klaperman | Max D. Klein | Eugene Kohn | Jacob Kohn | Leonard S. Kravitz | Mayer Lambert | Morris Samuel Lazaron | Isaac Leeser (translation) | Aryeh Lev | Annie Josephine Levi | David Levi (translation) | Isaac Levi (translation) | Clifton Harby Levy | J. Leonard Levy | Maurice Liber | Liberal Jewish Synagogue of London | Morris Lichtenstein | Isaac L. Lyon (translation) | Jenny Marmorstein (translation) | Masorti Olami | Israel Mattuck | Abraham Mears | Meir Matsliaḥ Melamed | Marshall T. Meyer | Yosef Mogilnitski | Lilian Helen Montagu | Abraham Moïse | Wilhelm Münz | the National Jewish Welfare Board | Yosef Naḥmuli | Ishac Nieto | David Nunes Carvalho | Office of the Chief Rabbi of the United Hebrew Congregations | Stephan O. Parnes | József Patai | Jakob Petuchowski (translation) | the Rabbinical Assembly of America | Joseph Ezekiel Rajpurkar (translation) | I. Shalom Ravetch | Reformed Society of Israelites | Moses Romm | Abraham Rosenfeld (translation) | Max J. Routtenberg | Solomon Rubinstein | Zalman Schachter-Shalomi | Ẓevi Scharfstein (translation) | Solomon Schonfeld | Isaïe Schwartz | Gavro Schwarz (translation) | Robert H. Segal | Ḥayyim Alter Segal | Morris Silverman | Simeon Singer (translation) | Avraham Samuel Soltes | Milton Steinberg | Benjamin Szold | United Synagogue of America | Unknown (translation) | Unknown | Aharon N. Varady (transcription) | Gabor Weisz | Women of Miẓpah | Solomon Mordecai Ximenes | Daniel S. Ẓion (translation)

Filter resources by Language
Filter resources by Date Range

Enter a start year and an end year. BCE years are preceded by a hyphen (e.g., -1000).

original worksdigital imaging and document preparationtranscriptiontranslation
Resources filtered by TAG: “Spanish-Portuguese” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 תפלות למועדים (מנהג הספרדים)‏ | Tefilot l’Mo’adim, arranged and translated by Rabbi David de Sola Pool (1947)

Contributed by: David de Sola Pool, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festivals of Pesaḥ, Shavuot, and Sukkot (with Shmini Atseret and Simḥat Torah) in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1947.


📖 תפלות ליום כיפור (מנהג הספרדים)‏ | Tefilot l’Yom Kippur, arranged and translated by Rabbi David de Sola Pool (1939)

Contributed by: David de Sola Pool, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Yom Kippur in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1939.


📖 תפלות לראש השנה (מנהג הספרדים)‏ | Tefilot l’Rosh haShanah, arranged and translated by Rabbi David de Sola Pool (1937)

Contributed by: David de Sola Pool, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for Rosh haShanah in the Sepharadic tradition compiled by David de Sola Pool in 1937.


📖 סדר התפלות לפסח ולשבועות (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot l’Pesaḥ u’l’Shavuot, edited and revised by Moses Gaster (1906)

Contributed by: Moses Gaster, David de Aaron de Sola (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festival of Pesaḥ and Shavuot, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster.


📖 סדר התפלות לחג הסכות (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot l’Ḥag haSukkot, edited and revised by Moses Gaster (1906)

Contributed by: Moses Gaster, David de Aaron de Sola (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English maḥzor for the festival of Sukkot, Shemini Atseret and Simḥat Torah, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster.


📖 סדר התפלות חלק א׳ (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot vol.1: Daily and Occasional Prayers, translated by Rabbi David de Aaron de Sola (1835/1852), edited and revised by Moses Gaster (1901)

Contributed by: Moses Gaster, David de Aaron de Sola (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A bilingual Hebrew-English siddur, nusaḥ sefarad, with a translation for Rabbi David de Aaron de Sola, revised and edited by Moses Gaster.


📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת לְיוֹם הַכִּפּוּרִים (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 3: Seder haTefilot l’Yom haKipurim (1838)

Contributed by: Isaac Leeser (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

For Yom Kipur, the third volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.


📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת לְפֶסַח וּלְשָׁבוּעוֹת (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 5: Seder haTefilot l’Pesaḥ u’l’Shavuot (1837)

Contributed by: Isaac Leeser (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

For Pesaḥ and Shavuot, the fifth volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.


📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת לְרֹאשׁ הַשָּׁנָה (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 2: Seder haTefilot l’Rosh haShanah (1837)

Contributed by: Isaac Leeser (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

For Rosh haShanah, the second volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.


📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת לְחַג הַסֻּכּוֹת (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 4: Seder haTefilot l’Ḥag haSukkot (1837)

Contributed by: Isaac Leeser (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

For Sukkot (and including Shemini Atseret and Simḥat Torah), the fourth volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.


📖 סִדּוּר שִׂפְתֵי צַדִּיקִים: סֵדֶר הַתְּפִלּוֹת מִכׇּל הַשָּׁנָה (מנהג הספרדים)‏ | Siddur Siftei Tsadiqim (The Form of Prayers) vol. 1: Seder haTefilot miKol haShanah (1837)

Contributed by: Isaac Leeser (translation), Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

A siddur for everyday (excepting Rosh haShanah, Yom Kippur, Festivals and Fast Days), this is the first volume in a set of prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the United States, edited by Isaac Leeser, in 1837.


📖 סדר התפלות (מנהג הספרדים)‏ | Seder haTefilot: The Order of the Daily Prayers in Hebrew and English According to the Custom of the Spanish & Portuguese Jews, compiled and translated by David Levi (1789) revised by Solomon Mordecai Ximenes (1810)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Solomon Mordecai Ximenes, David Levi (translation)

One of the earliest bilingual Hebrew-English prayerbooks compiled for Spanish & Portuguese Jews in the British Empire.


📖 סדר תפלה לתענית (מנהג הספרדים) | Seder Tefillah l’Taanit (The Fast Days Service), a bilingual Hebrew-English prayerbook for days of mourning translated by A. Alexander (1776)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Alexander Alexander

סדר תפלה לתענית The Fast Days Service (1776) is a bilingual Hebrew-English prayerbook for days of mourning translated by A. Alexander for use in the S&P (Spanish & Portuguese) community in London.


📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Orden de las Oraciones Cotidianas Ros Hodes Hanuca y Purim (Spanish translation by Ḥakham Ishak Nieto, 1771)

Contributed by: Ishac Nieto, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

Part two of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones Cotidianas Ros Hodes Hanuca y Purim (London, 1771), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Aaron and David de Sola).


📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (Spanish translation by Ḥakham Ishak Nieto, 1740)

Contributed by: Ishac Nieto, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

Part one of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (London, 1740), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Isaac Pinto and of Aaron and David de Sola).



the Open Siddur Project  //  Main Menu

 

Categories Index: