Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

original worksdigital imaging and document preparationtranscription translation

Resources filtered by TAG: “Balkan Jewry” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 סִדּוּר רִנָּה וּתְפִלָּה (אשכנז) | Siddur Rinah u-Tefilah: Molitvenik — a bilingual Hebrew-Croatian everyday prayerbook by Rabbi Dr. Šalom M. Freiberger (1938)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Šalom Miroslav Freiberger (translation)

This is the bilingual Hebrew-Croatian, nusaḥ Ashkenaz kol-bo (everyday) siddur of Rabbi Dr. Šalom Miroslav Freiberger, z”l (1903-1943): סדור רנה ותפלה Molitvenik (1938).

📖 תְּפִלּוֹת יִשְׂרָאֵל (אשכנז) | Izraelitički Molitvenik, a bilingual Hebrew-Croatian everyday siddur by Rabbi Dr. Gavro Schwarz ׁ(1901)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Gavro Schwarz (translation)

תפלות ישראל Izraelitički Molitvenik is a bilingual Hebrew-Croatian everyday prayerbook in the liturgical custom of Ashkenaz, compiled and translated in 1891 by Rabbi Dr. Gavro Schwarz z”l (1872-1942).

📖 סדר תפילות (מנהג הספרדים)‏ | Καθημεριναι Προσευχαι | Seder Tefilot, a bilingual Hebrew-Greek prayerbook translated and arranged by R’ Yosef Naḥmuli (Corfu 1885)

Contributed by: Yosef Naḥmuli, Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation)

Arranged and translated by Yosef Naḥmuli, סדר תפלות֑֭דפשמ֖ Καθημεριναι Προσευχαι (“Daily Prayers,” 1885), is a Greek-Hebrew siddur for weekdays and festivals, nusaḥ sefaradi (minhag Corfu). Besides being the first Greek translation of this siddur, this translation offers, we believe, the first rabbinic Jewish translation of texts from the Hebrew Bible in Greek (otherwise only available via the Septuagint).

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email