Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

original worksdigital imaging and document preparationtranscription translation

Resources filtered by TAG: “British Jewry” (clear filter)

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 מחזור לראש השנה (אשכנז)‏ | Maḥzor l’Rosh ha-Shanah: The Form of Prayers for the New Year, a bilingual Hebrew-English prayerbook translated by Isaac Levi (1807/1848)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Isaac Levi (translation)

מחזור לראש השנה The Form of Prayers for the New Year According to the Custom of the German & Polish Jews was translated by Isaac Levi in 1807, ostensibly as a “revision” of a 1795 maḥzor compiled, translated, and published by David Levi (no relation). This later printing of Isaac Levi’s translation, made by the printer H. Abrahams (“Tsvi bar Michael” in Hebrew) in 1848, mistakenly credits “David Levy” instead of Isaac Levi. I’ve provided both editions so that their contents can more easily be compared with one another. –Aharon Varady

📖 סדר תפלה לתענית (מנהג הספרדים) | Seder Tefillah l’Taanit (The Fast Days Service), a bilingual Hebrew-English prayerbook for days of mourning translated by A. Alexander (1776)

Contributed by: Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation), Alexander Alexander

סדר תפלה לתענית The Fast Days Service (1776) is a bilingual Hebrew-English prayerbook for days of mourning translated by A. Alexander for use in the S&P (Spanish & Portuguese) community in London.

Reddit Facebook Mastodon Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email