Ishac Nieto • the Open Siddur Project ✍ פְּרוֺיֶקְט הַסִּדּוּר הַפָּתוּחַ

Sorted Chronologically (new to old). Sort oldest first?

📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Orden de las Oraciones Cotidianas Ros Hodes Hanuca y Purim (Spanish translation by Ḥakham Ishak Nieto, 1771)

Contributed on: 09 Aug 2020 by Ishac Nieto | Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) | ❧

Part two of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones Cotidianas Ros Hodes Hanuca y Purim (London, 1771), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Aaron and David de Sola). . . .

Exhortacion | Exhortation of Ḥakham Ishak Nieto (1740)

Contributed on: 08 Aug 2020 by Isaac Pinto (translation) | Ishac Nieto | Aharon N. Varady (transcription) | ❧

An exhortation given by Ḥakham Ishak Nieto published before his translation of the Sliḥot, in Spanish with English translation by Isaac Pinto (1766). . . .

📖 (מנהג הספרדים)‎‏ Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (Spanish translation by Ḥakham Ishak Nieto, 1740)

Contributed on: 09 Aug 2020 by Ishac Nieto | Aharon N. Varady (digital imaging and document preparation) | ❧

Part one of Ḥakham Ishak Nieto’s two volume set of prayerbooks: Orden de las Oraciones de Ros Ashanah y Kipur (London, 1740), the basis of all subsequent S&P translations (e.g., those of Isaac Pinto and of Aaron and David de Sola). . . .

אֲדוֹן עוֹלָם (מנהג הספרדים)‏ | Adōn Olam, translation by Ḥakham Ishak Nieto (1740)

Contributed on: 01 Aug 2023 by Ishac Nieto | Shlomo ibn Gabirol | Aharon N. Varady (transcription) | ❧

Ḥakham Ishak Nieto’s translation of Adon Olam was first printed on page 197 of Orden de las Oraciones de Ros-ashanah y Kipur (1740), his maḥzor in Spanish translation for Rosh haShanah and Yom Kippur. The Hebrew text of the piyyut set side-by-side with the translation was transcribed from Rabbi David de Sola Pool’s Tefilot l’Rosh haShanah (1937). . . .

Pocket Reddit Facebook Bluesky Telegram WhatsApp SMS Email